"roll off" in Arabic

• يتدحرج عن

Definition

أن يتحرك شيء مبتعدًا عن شيء آخر عن طريق التدحرج على نفسه. غالبًا يُستخدم عند سقوط شيء عن سطح وهو يتدحرج.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا في اللغة العامية للأشياء المادية الحقيقية وليس للأفكار المجردة. شائعة عند الحديث عن سقوط شيء عن طاولة أو سطح آخر بالتدحرج. نادرًا تُقال عن أشخاص إلا بطريقة فكاهية. لا تخلط بينها وبين عبارة 'roll off the tongue' التي تعني أن الكلمة يسهل نطقها.

Examples

Be careful—the ball might roll off the table.

انتبه، قد **يتدحرج** الكرة عن الطاولة.

The apples started to roll off the truck.

بدأت التفاحات **تتدحرج عن** الشاحنة.

The marble rolled off the edge and disappeared.

**تدحرجت** الكرة الصغيرة عن الحافة واختفت.

He laughed so hard, he almost rolled off his chair.

ضحك بشدة حتى كاد أن **يتدحرج عن** الكرسي.

My phone rolled off the couch and onto the floor.

هاتفي **تدحرج عن** الأريكة وسقط على الأرض.

If you don't watch your drink, it might roll off the picnic table.

إذا لم تنتبه، قد **يتدحرج** مشروبك عن طاولة النزهة.