"roll of the dice" in Hindi

• पाँसे का फेंका जाना
• किस्मत आज़माना

Definition

'Roll of the dice' उस स्थिति को दर्शाता है जहाँ परिणाम मुख्य रूप से किस्मत या संयोग पर निर्भर करता है, जैसे किसी खेल में पाँसा फेंकना। इसका अर्थ है कुछ अनिश्चित या जोखिमपूर्ण होना।

Usage Notes (Hindi)

अधिकतर अनौपचारिक, आमतौर पर ऐसे निर्णयों या स्थितियों के लिए बोला जाता है जिनका परिणाम अनिश्चित होता है। यह वास्तविक पाँसे के बारे में नहीं है, बल्कि एक मुहावरा है। विकल्प: "एक जुआ", "किस्मत आज़माना"।

Examples

Starting a new business is always a roll of the dice.

नया व्यापार शुरू करना हमेशा एक **पाँसे का फेंका जाना** है।

Sometimes life is just a roll of the dice.

कभी-कभी ज़िंदगी सिर्फ़ **किस्मत आज़माना** है।

Getting the job was a roll of the dice for him.

उसका यह नौकरी पाना एक **पाँसे का फेंका जाना** था।

It was a roll of the dice, but we decided to invest anyway.

यह एक **पाँसे का फेंका जाना** था, लेकिन हमने फिर भी निवेश करने का निर्णय लिया।

Buying that old car felt like a real roll of the dice.

उस पुरानी कार को खरीदना वाक़ई में **पाँसे का फेंका जाना** था।

“Quitting my job was a total roll of the dice, but it worked out in the end,” she said.

"नौकरी छोड़ना पूरी तरह से **पाँसे का फेंका जाना** था, लेकिन आख़िरकार सब ठीक हो गया," उसने कहा।