"roll away" in Spanish
Definition
Alejarse de un lugar girando sobre sí mismo, normalmente en un movimiento circular y suave. Se usa principalmente para objetos redondos que se mueven solos.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y se utiliza para objetos, no personas. Frases comunes incluyen 'the ball roll away'. No confundir con 'roll out' (lanza o desplegar). Rara vez se usa en sentido figurado.
Examples
The soccer ball started to roll away after he kicked it.
El balón de fútbol empezó a **rodar lejos** después de que él lo pateó.
Don't let the marbles roll away on the floor.
No dejes que las canicas se **alejen rodando** por el suelo.
The apple began to roll away down the hill.
La manzana comenzó a **rodar lejos** cuesta abajo.
Oops, I dropped my coin and it just rolled away under the couch!
¡Ups! Se me cayó la moneda y simplemente **rodó lejos** debajo del sofá.
If you don’t pay attention, your snack might roll away when the bus moves.
Si no prestas atención, tu merienda puede **rodar lejos** cuando el autobús se mueve.
One tire came loose and started to roll away down the street.
Una llanta se soltó y empezó a **rodar lejos** calle abajo.