"rogues" in Portuguese (PT)
Definition
Pessoas desonestas, traquinas ou que se comportam mal, muitas vezes por diversão ou para benefício próprio. Também pode ser usado para personagens que infringem regras de forma carismática ou aventureira.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rogues' é muitas vezes usado informalmente e pode soar afetuoso ou divertido, principalmente quando descreve malandros carismáticos. Também se refere a vilões, mas o tom não é tão negativo quanto 'villains'.
Examples
The rogues stole the jewels from the museum.
Os **malandros** roubaram as joias do museu.
Children sometimes act like little rogues when they play tricks.
Às vezes as crianças portam-se como pequenos **malandros** quando pregam partidas.
Those rogues tricked everyone at the market.
Aqueles **malandros** enganaram todos no mercado.
These days, hackers are the new rogues in society.
Hoje em dia, os hackers são os novos **vigaristas** da sociedade.
He’s one of those lovable rogues you can’t stay mad at for long.
Ele é um daqueles **malandros** encantadores a quem não conseguimos ficar zangados por muito tempo.
A pack of rogues ran off with the treasure before anyone noticed.
Um grupo de **malandros** fugiu com o tesouro antes de alguém notar.