"rogues' gallery" in Japanese
Definition
もともとは警察が保管する指名手配犯や犯罪者の写真集。転じて、怪しい人たちの集まりや、個性的なメンバーのグループを冗談ぽく言う場合にも使う。
Usage Notes (Japanese)
'rogues' gallery'は警察用語としてが本来ですが、今は友人グループや個性的な集まりを冗談で指すことも多いです。「警察の〜」「うちのクラスの〜」などと使います。
Examples
The police showed us the rogues' gallery to help identify the thief.
警察は私たちに**指名手配者名簿**を見せて、泥棒の特定を手伝ってくれた。
There is a rogues' gallery of famous criminals at the museum.
博物館には有名犯罪者たちの**指名手配者名簿**がある。
This book includes a rogues' gallery from history.
この本には歴史上の**指名手配者名簿**が載っている。
Whenever we get together, it feels like a real rogues' gallery!
私たちが集まると、まさに本物の**指名手配者名簿**みたいだ！
The detective pointed to someone in the rogues' gallery and said, 'That's our guy.'
刑事は**指名手配者名簿**の中のひとりを指して「こいつが犯人だ」と言った。
After looking at the class photo, the teacher joked, 'What a rogues' gallery!'
クラス写真を見た後、先生が冗談で「なんて**指名手配者名簿**だ！」と言った。