"roger that" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para mostrar que você recebeu e entendeu uma mensagem ou instrução, especialmente em comunicação por rádio ou militares.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, frequentemente usado de maneira brincalhona fora de contextos reais de rádio ou militares. Bastante comum em filmes e conversas informais para confirmar instruções. Geralmente substitui 'ok' ou 'entendido', mas soa mais oficial ou divertido.
Examples
"Please close the back door." "Roger that."
"Por favor, feche a porta dos fundos." "**Entendido**."
"Are you ready to go?" "Roger that!"
"Você está pronto para ir?" "**Entendido**!"
"Turn off the lights before you leave." "Roger that."
"Desligue as luzes antes de sair." "**Entendido**."
A: "Can you pick me up at 8?" B: "Roger that, see you then!"
A: "Pode me buscar às 8?" B: "**Entendido**, te vejo lá!"
"We've got a change of plans." "Roger that, I'll adjust accordingly."
"Mudamos os planos." "**Entendido**, vou me ajustar."
"I'll send you the report tonight." "Roger that. Let me know if you need help."
"Vou te enviar o relatório esta noite." "**Entendido**. Me avise se precisar de ajuda."