"rocket to" in Portuguese (BR)
Definition
Subir ou aumentar muito rapidamente para um nível ou quantidade muito maior, especialmente usado com preços, números ou sucesso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal em negócios/notícias para aumentos rápidos: 'rocket to the top', 'rocket to $100', 'rocket to fame'. Não use para foguetes reais. Sugere crescimento surpreendentemente rápido.
Examples
Prices can rocket to new highs after a big announcement.
Os preços podem **disparar para** novos recordes após um grande anúncio.
The number of followers rocketed to one million overnight.
O número de seguidores **disparou para** um milhão da noite para o dia.
After her first song, she rocketed to fame.
Após sua primeira música, ela **disparou para** a fama.
Gas prices have rocketed to their highest level in years.
Os preços da gasolina **dispararam para** o nível mais alto em anos.
Her views on the video rocketed to half a million just in one week.
As visualizações do vídeo dela **dispararam para** meio milhão em apenas uma semana.
The athlete rocketed to the top of the rankings after winning gold.
O atleta **disparou para** o topo do ranking após ganhar ouro.