"rock up" in Japanese

• ふらっと来る
• 予告なしに現れる

Definition

前もって知らせず、突然や気軽にどこかに現れること。主にカジュアルな場面で使われます。

Usage Notes (Japanese)

とてもカジュアルな表現。人が急に現れる場合に使い、フォーマルな文章では避けましょう。

Examples

They rocked up an hour late to the wedding.

彼らは結婚式に1時間遅れて**ふらっと来た**。

You can't just rock up without telling anyone.

誰にも言わずに**ふらっと来て**はいけないよ。

My friends rocked up at my place last night.

昨夜、友達が私の家に**ふらっと来た**。

He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.

みんながフォーマルだったのに、彼はジーンズで**ふらっと来た**。

We had no idea who would rock up to the open mic night.

誰がオープンマイクナイトに**ふらっと来る**のか全く分からなかった。

If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.

お腹すかせて**ふらっと来ても**、冷蔵庫にはいつもピザがあるよ。