"rock up" in Arabic

• يظهر فجأة (عامية)
• يصل فجأة (عامية)

Definition

الوصول إلى مكان فجأة أو بشكل غير رسمي، غالباً دون تخطيط مسبق. تستخدم بشكل غير رسمي في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي جداً، يُستخدم غالبًا في الإنجليزية البريطانية أو الأسترالية. يشير عادة لوصول الأشخاص بشكل غير متوقع أو غير رسمي ('He rocked up at 9'). لا يستخدم عن الأشياء. تجنبه في الكتابة الرسمية؛ شائع في المحادثات اليومية.

Examples

They rocked up an hour late to the wedding.

لقد **ظهروا** متأخرين ساعة في الزفاف.

You can't just rock up without telling anyone.

لا يمكنك فقط أن **تظهر فجأة** من دون إخبار أحد.

My friends rocked up at my place last night.

أصدقائي **ظهروا** في بيتي الليلة الماضية.

He just rocked up in jeans when everyone else was dressed up.

هو فقط **ظهر** بالجِينز بينما كان الجميع يرتدي ملابس رسمية.

We had no idea who would rock up to the open mic night.

لم يكن لدينا فكرة من يمكن أن **يظهر** في ليلة الميكروفون المفتوح.

If you rock up hungry, there’s always pizza in the fridge.

إذا **جئت** جائعًا، هناك دائماً بيتزا في الثلاجة.