"rob" in Spanish
Definition
Quitar dinero o bienes de una persona, un lugar o un negocio de manera ilegal, a menudo con fuerza o amenazas. Normalmente se dice que se 'roba' a una persona, un banco o una tienda, mientras que lo que se lleva es 'stolen'.
Usage Notes (Spanish)
Un patrón clave es 'rob someone/somewhere' pero 'steal something'. Por ejemplo, 'They robbed the bank' pero 'They stole the money'. 'Rob' suele sugerir una acción criminal directa y es muy común en noticias y contextos policiales.
Examples
A man tried to rob the bank yesterday.
Un hombre intentó **robar** el banco ayer.
They robbed an old woman on the street.
**Robaron** a una mujer mayor en la calle.
Someone robbed the store last night.
Alguien **robó** la tienda anoche.
He was robbed at knifepoint while walking home.
Lo **robaron** a punta de cuchillo mientras volvía a casa caminando.
They robbed us blind with those extra fees.
Nos **robaron** con todas esas tarifas extra.
Don’t leave your bag there, someone could rob you.
No dejes tu bolso ahí; alguien podría **robarte**.