"roar back" in Japanese
Definition
困難や挫折の後、一気に勢いを取り戻して強く復活すること。
Usage Notes (Japanese)
主にカジュアルな文脈やスポーツ・ビジネスの劇的な復活の話題で使う。ゆっくりした回復ではなく、勢いのある復活を表す。
Examples
The team roared back to win the game after being behind by ten points.
チームは10点差を追っていたが、**劇的に巻き返して**試合に勝った。
After struggling in the first half, she roared back to finish in second place.
前半に苦しんだ後、彼女は**勢いよく復活して**2位でゴールした。
Sales roared back after a quiet summer.
静かな夏の後、売上が**劇的に回復した**。
Nobody expected the company to roar back after last year’s losses, but their new product changed everything.
昨年の損失の後で、誰もその会社が**勢いよく復活する**とは思わなかったが、新製品が全てを変えた。
The politician was written off, but he roared back in the elections and surprised everyone.
その政治家は終わったと思われていたが、選挙で**劇的に巻き返して**皆を驚かせた。
After losing three matches in a row, the basketball team knew they had to roar back if they wanted a shot at the title.
3連敗の後、バスケットボールチームはタイトルを狙うなら**劇的に巻き返す**しかないとわかっていた。