"rivet" in Spanish
Definition
Un 'remache' es un pequeño pasador de metal que se usa para unir piezas de metal u otros materiales. También puede significar atraer y mantener toda la atención de alguien.
Usage Notes (Spanish)
Como sustantivo, 'remache' se usa en contextos de ingeniería o construcción; como verbo ('riveted'), indica fijar con remaches o captar la atención ('riveted by a story'). El uso figurado es común en inglés, menos en español.
Examples
The worker used a rivet to join the metal plates.
El trabajador usó un **remache** para unir las placas de metal.
Each rivet keeps the bridge strong.
Cada **remache** mantiene el puente fuerte.
She was riveted by the magician's tricks.
Ella estaba **hipnotizada** por los trucos del mago.
Everyone was riveted to the screen during the final scene.
Todos estaban **pegados** a la pantalla durante la última escena.
He hammered in a rivet to secure the handle.
Martilló un **remache** para asegurar el mango.
Her story was so interesting that it riveted the whole class.
Su historia era tan interesante que **cautivó** a toda la clase.