"rise from" in Arabic

• ينهض من
• يخرج من

Definition

التحرك للأعلى أو النهوض من مكان أو موقف، إما بشكل حرفي (مثل الوقوف من كرسي) أو بشكل مجازي (مثل التحسن بعد صعوبات أو البدء من مستوى منخفض).

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفيًا (النهوض جسديًا) أو مجازيًا (تجاوز التحديات أو البدء من الأسفل). شائعة في عبارات مثل 'rise from the ashes'. لا تخلط بينها وبين 'raise from' (رفع شيء). غالبًا ما تُستخدم في سياقات رسمية أو وصفية.

Examples

The bird will rise from its nest every morning.

الطائر **ينهض من** عشه كل صباح.

She managed to rise from her seat after the meeting.

تمكنت من **النهوض من** مقعدها بعد الاجتماع.

Plants rise from the soil in spring.

تنبت النباتات **من** التربة في الربيع.

He was able to rise from poverty and become successful.

تمكن من **النهوض من** الفقر وأصبح ناجحاً.

Just like a phoenix, she managed to rise from the ashes.

مثل طائر العنقاء، استطاعت **أن تنهض من الرماد**.

After many failures, the company finally managed to rise from bankruptcy.

بعد العديد من الإخفاقات، تمكنت الشركة أخيراً من **النهوض من** الإفلاس.