"rip to shreds" in Indonesian
Definition
Merobek sesuatu menjadi bagian-bagian kecil, atau mengkritik seseorang/ sesuatu dengan sangat keras.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, kesan dramatis. Bisa secara harfiah (merobek benar-benar) atau kiasan (mengkritik dengan keras). Tidak dipakai untuk kerusakan ringan saja.
Examples
The dog ripped to shreds my favorite pillow.
Anjing itu **mencabik-cabik** bantal favoritku.
Her essay was ripped to shreds by the teacher.
Esainya **dikritik habis-habisan** oleh guru.
My jeans were ripped to shreds after I fell.
Celana jeans-ku **mencabik-cabik** setelah aku jatuh.
The movie was ripped to shreds by the critics.
Film tersebut **dikritik habis-habisan** oleh para kritikus.
He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.
Ia mencoba membela idenya, tapi semua orang **mencabik-cabiknya**.
My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.
Kaos lama saya begitu usang hingga saat dicuci, hampir **mencabik-cabik**.