"rip to shreds" in Bengali

• টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলা
• প্রচণ্ড সমালোচনা করা

Definition

কিছু জিনিসকে ছোট ছোট টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলা বা কাউকে/কিছুতে প্রচণ্ডভাবে সমালোচনা করা।

Usage Notes (Bengali)

অনানুষ্ঠানিক, নাটকীয়ভাবে ব্যবহৃত হয়। একে ভয়ঙ্কর না হয় সম্পূর্ণ ধ্বংস বোঝাতে, নয়তো অত্যন্ত কঠোর সমালোচনার অর্থে ব্যবহার করা হয়। সামান্য ছেঁড়ার জন্য না; পুরোপুরি নষ্ট হওয়া বোঝায়।

Examples

The dog ripped to shreds my favorite pillow.

কুকুরটি আমার প্রিয় বালিশ **টুকরো টুকরো করে ছিঁড়ে ফেলেছে**।

Her essay was ripped to shreds by the teacher.

শিক্ষক তার প্রবন্ধটি **প্রচণ্ড সমালোচনা করেছেন**।

My jeans were ripped to shreds after I fell.

আমি পড়ে যাওয়ার পরে আমার জিন্স **টুকরো টুকরো হয়ে গেছে**।

The movie was ripped to shreds by the critics.

সমালোচকরা সিনেমাটিকে **প্রচণ্ড সমালোচনা করেছেন**।

He tried to defend his idea, but everyone ripped it to shreds.

সে তার ধারণাটি রক্ষা করার চেষ্টা করেছিল, কিন্তু সবাই সেটিকে **প্রচণ্ড সমালোচনা করেছে**।

My old T-shirt was so worn that it practically ripped to shreds in the wash.

আমার পুরনো টি-শার্ট এতটাই ছেঁড়া ছিল যে ধোয়ার সময় প্রায় **টুকরো টুকরো হয়ে গিয়েছিল**।