"rip out of" in Russian
Definition
Что-то быстро или с силой извлечь или выдернуть изнутри или из какого-то места, часто резко и энергично.
Usage Notes (Russian)
Обычно указывает на резкое, силовое действие; используется для неодушевленных предметов и людей в переносном смысле. Часто встречается в конструкции 'rip [object] out of [location]'; более ярко, чем просто 'удалить'.
Examples
He ripped the page out of his notebook.
Он **выдернул страницу из** своей тетради.
The dentist had to rip the tooth out of his mouth.
Стоматологу пришлось **вытащить зуб из** его рта.
She ripped the sticker out of the photo album.
Она **выдернула наклейку из** фотоальбома.
Security ripped the guy out of his seat when he started shouting.
Когда тот начал кричать, охрана **выдернула парня из** его кресла.
My headphones got ripped out of my bag when someone bumped into me.
Когда кто-то в меня врезался, мои наушники **вытащили из** сумки.
That song just rips me out of a bad mood every time.
Эта песня каждый раз буквально **выдергивает меня из** плохого настроения.