"rip away" in Russian
Definition
Что-то резко и силой убрать или отобрать у кого-то или откуда-то. Употребляется как в буквальном, так и в переносном смысле.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, акцентирует насилие или несправедливость. Может быть как буквально, так и образно: ‘rip away from’, ‘rip away the mask’. Менее формально, чем ‘remove’ или ‘seize’.
Examples
She tried to rip away the bandage quickly.
Она попыталась быстро **сорвать** повязку.
The wind could rip away the roof during the storm.
Ветер может **сорвать** крышу во время бури.
He tried to rip away the sticker from the notebook.
Он попытался **оторвать** наклейку с тетради.
Losing her job seemed to rip away all her confidence.
Потеря работы, казалось, **лишила** её всей уверенности.
All their hopes were ripped away in a single moment.
В одно мгновение все их надежды были **разрушены**.
Sometimes life can rip away things you thought you'd always have.
Иногда жизнь может **отнять** то, что ты думал, что у тебя всегда будет.