"rip apart" in Japanese
引き裂くめちゃくちゃにする徹底的に批判する
Definition
何かを激しく引き裂いたり、力強くばらばらにすること。または誰かや何かを厳しく批判することも指す。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな表現。物理的な破壊や人間関係の断絶、または鋭い批判に使う。単なる『破る』よりも強いニュアンスがある。
Examples
The dog ripped apart the pillow.
犬が枕を**引き裂いた**。
The storm ripped apart several houses.
嵐がいくつかの家を**めちゃくちゃにした**。
Bad news ripped apart the family.
悪い知らせが家族を**引き裂いた**。
Her review totally ripped apart the movie.
彼女のレビューはその映画を徹底的に**批判した**。
The argument ripped apart their friendship.
その口論が二人の友情を**引き裂いた**。
Social media can sometimes rip apart good relationships.
時にはSNSが良い関係を**壊してしまう**こともある。