"ring off the hook" in Arabic

• يرن بلا توقف (هاتف)
• يرن باستمرار

Definition

إذا كان الهاتف 'يرن بلا توقف' فهذا يعني أن العديد من الأشخاص يتصلون به في وقت واحد، فيظل الهاتف يرن باستمرار. يُستخدم هذا التعبير عندما يتلقى شخص أو مكان الكثير من المكالمات دفعة واحدة.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يُستخدم غالباً في الأعمال أو المواقف المزدحمة. يُستعمل فقط لوصف هاتف يتلقى الكثير من المكالمات دون توقف، ولا يُستخدم للجرس أو التنبيهات الأخرى.

Examples

The phone started to ring off the hook after the big sale was announced.

بعد الإعلان عن التخفيض الكبير بدأت الهواتف **ترن بلا توقف**.

Our customer service lines ring off the hook during lunch time.

خلال وقت الغداء، خطوط خدمة العملاء لدينا **ترن باستمرار**.

After the ad aired, their phones rang off the hook all night.

بعد عرض الإعلان، بقيت هواتفهم **ترن بلا توقف** طوال الليل.

Ever since the news broke, our phones have been ringing off the hook.

منذ انتشار الخبر وهواتفنا **لا تتوقف عن الرنين**.

When concert tickets went on sale, their line was ringing off the hook for hours.

عندما بدأت تذاكر الحفل تباع، كانت خطوطهم **ترن باستمرار** لساعات.

I've barely had time to breathe—my phone's been ringing off the hook all day!

لم يكن لدي وقت حتى لألتقط أنفاسي—هاتفي **كان يرن بلا توقف** طوال اليوم!