"ring down the curtain" in Turkish
Definition
Bir gösteriyi veya olayı sona erdirmek, genellikle tiyatroda perdeyi indirmek anlamında; mecazen önemli bir dönemin ya da işin sonuna gelmek.
Usage Notes (Turkish)
Günlük konuşmada kullanılmaz; tiyatro veya edebî bağlamda, önemli bir olayın resmî sona erişi için uygun bir ifadedir. 'draw the curtain down on' ile benzer.
Examples
After the last song, they rang down the curtain on the show.
Son şarkıdan sonra gösterinin **perdesini indirdiler**.
The director will ring down the curtain at the end of the play.
Yönetmen, oyunun sonunda **perdeyi indirecek**.
It's time to ring down the curtain on this project.
Bu projenin **perdesini indirme** zamanı geldi.
Once the host announced the winner, they rang down the curtain on the competition.
Sunucu kazananı açıkladıktan sonra yarışmanın **perdesi indi**.
We finally rung down the curtain on years of negotiations last week.
Geçen hafta, yıllar süren müzakerelere nihayet **perdeyi indirdik**.
When the company shut its doors, it really rung down the curtain on an era.
Şirket kapılarını kapattığında, aslında bir dönemin **perdesi inmiş** oldu.