"ring a bell" in Indonesian
Definition
Digunakan saat sesuatu terasa familiar atau seperti pernah didengar, meski detilnya sulit diingat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini dipakai ketika nama, wajah, atau fakta terasa akrab tetapi tidak bisa mengingat secara pasti. Bukan arti harfiah tentang lonceng.
Examples
Does the name John Smith ring a bell?
Nama John Smith **terdengar familiar** tidak?
That story doesn't ring a bell for me.
Cerita itu tidak **terdengar familiar** bagiku.
His face rings a bell, but I don't know from where.
Wajahnya **terasa pernah aku lihat**, tapi aku tidak tahu dari mana.
That movie title rings a bell, but I've never seen it.
Judul film itu **terdengar familiar**, tapi aku belum pernah menontonnya.
Sorry, that doesn't ring a bell. Can you remind me?
Maaf, itu tidak **terdengar familiar** bagiku. Bisa kau ingatkan aku?
Her name vaguely rings a bell, but I can't put my finger on it.
Namanya **terasa pernah aku dengar**, tapi aku tidak bisa mengingatnya pasti.