"right up your alley" in Chinese (Simplified)

• 正合你意
• 非常适合你

Definition

如果某事是 right up your alley，表示它非常适合你的兴趣、技能或喜好；正是你喜欢的类型。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是非正式的英语习语，多用于口语。常用在"that's right up your alley"这种句型，表示特别适合某人。与真正的小巷（alley）无关。

Examples

This science book is right up your alley.

这本科学书**正合你意**。

Painting is right up your alley, isn’t it?

画画**非常适合你**，对吧？

Math puzzles are right up your alley.

数学谜题**正合你意**。

Wow, a cooking class? That’s right up your alley!

哇，烹饪课？那**正合你意**！

If you love art, this museum is right up your alley.

如果你喜欢艺术，这家博物馆**非常适合你**。

You should try that job—it sounds right up your alley.

你应该试试那份工作——听起来**正合你意**。