"right in the kisser" in Russian
Definition
Это неформальное и шутливое выражение означает получить удар прямо в лицо или рот, обычно кулаком. Может также использоваться про неожиданные новости.
Usage Notes (Russian)
Очень разговорное выражение, чаще применяется для шутки или в рассказах о драках и неожиданных ситуациях. 'Физиономия' и 'морда' — тоже просторечные слова. Не используйте в официальных текстах.
Examples
He punched him right in the kisser.
Он ударил его **прямо в физиономию**.
The ball hit me right in the kisser.
Мяч попал мне **прямо в физиономию**.
She threw water right in the kisser.
Она плеснула мне воду **прямо в физиономию**.
Wow, that news hit me right in the kisser!
Вот это новость ударила меня **прямо в физиономию**!
That joke landed right in the kisser, everyone laughed.
Та шутка попала **прямо в физиономию**, все смеялись.
If you say that again, you'll get it right in the kisser.
Если скажешь это снова, получишь **прямо в физиономию**.