"right as rain" in Spanish
Definition
Sentirse perfectamente bien o sano otra vez, normalmente después de estar enfermo o tener un problema. También puede significar que todo está bien, sin problemas.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal, más común en el inglés británico. No se usa literalmente sobre la lluvia, solo para indicar que alguien está completamente bien o que todo está bien otra vez. Se emplea normalmente después de una recuperación: "I feel right as rain!"
Examples
After two days of rest, I feel right as rain.
Después de dos días de descanso, me siento **como nuevo**.
The doctor said I'll be right as rain soon.
El médico dijo que pronto estaré **perfectamente bien**.
Don't worry, everything will be right as rain soon.
No te preocupes, todo estará **perfectamente bien** pronto.
A good night's sleep and you'll be right as rain.
Una buena noche de sueño y estarás **como nuevo**.
He had surgery last week, but now he's right as rain.
Tuvo una cirugía la semana pasada, pero ahora está **perfectamente bien**.
Give it some time and your computer will be right as rain again.
Dale tiempo y tu computadora estará **perfectamente bien** otra vez.