"rigger" in Chinese (Traditional)
索具工舞臺技師
Definition
索具工是指在船舶、建築或戲劇電影製作中，安裝鋼索、繩索或設備以吊升重物的人。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
常用於技術與產業語境，如船舶、建築或舞臺、影視劇組。舞臺/影視中的“索具工”專職於燈光、佈景或特技設備安裝，並非一般安裝工。
Examples
The rigger checked all the ropes before lifting the cargo.
**索具工**在吊起貨物前檢查了所有繩索。
On ships, the rigger maintains the sails and cables.
在船上，**索具工**負責維護風帆和鋼索。
A theater rigger installs the lighting equipment above the stage.
劇院的**舞臺技師**在舞臺上方安裝燈光設備。
He worked as a rigger on action movies, setting up wires for stunts.
他在動作片當**舞臺技師**，為特技表演安裝鋼絲。
If you're afraid of heights, being a rigger probably isn't for you.
如果你怕高，當**索具工**大概不適合你。
The concert couldn't start until the riggers finished setting up the sound system.
音樂會直到**舞臺技師們**佈置好音響設備才開始。