"rigamarole" in Arabic

إجراءات معقدةتعقيدات لا داعي لها

Definition

عملية طويلة أو معقدة أو غير ضرورية، وغالبًا تتضمن الكثير من الأوراق أو الإجراءات.

تستخدم بشكل غير رسمي للإشارة لإجراءات غير ضرورية أو بيروقراطية مزعجة. تظهر في تعبيرات مثل 'go through the rigamarole'. تُكتب أحيانًا 'rigmarole'.

I had to fill out so much paper for the school rigamarole.

اضطررت لملء الكثير من الأوراق بسبب **إجراءات المدرسة المعقدة**.

Getting a new ID can be a real rigamarole.

الحصول على هوية جديدة يمكن أن يكون **تعقيداً لا داعي له**.

The interview process was a long rigamarole of steps.

كانت عملية المقابلة عبارة عن **إجراءات معقدة** طويلة.

Do we really have to go through the whole rigamarole just to get a permit?

هل علينا حقاً المرور بكل هذا **التعقيد** من أجل تصريح فقط؟

She tried to avoid the usual rigamarole by calling ahead.

حاولت أن تتجنب **التعقيدات المعتادة** بالاتصال مسبقاً.

They gave me a ton of forms—what a rigamarole!

أعطوني أكواماً من الاستمارات—أي **تعقيد هذا**!