"riding for a fall" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém está 'procurando um tombo', está agindo de forma arriscada ou imprudente e provavelmente vai se dar mal ou fracassar em breve.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, mais comum em contextos formais ou literários. Refere-se a alguém que, por agir com imprudência, logo encontrará problemas. Alternativas mais cotidianas seriam 'procurando confusão' ou 'vai dar ruim.'
Examples
If you keep skipping class, you are riding for a fall.
Se você continuar faltando às aulas, está **procurando um tombo**.
She is spending too much money—she's riding for a fall.
Ela está gastando dinheiro demais—está **procurando um tombo**.
Anyone who ignores safety rules is riding for a fall.
Quem ignora as regras de segurança está **procurando um tombo**.
With all his bragging and carelessness, he's definitely riding for a fall.
Com tanta arrogância e descuido, ele está claramente **procurando um tombo**.
Everyone warns him, but he acts like he's not riding for a fall.
Todos avisam, mas ele age como se não estivesse **procurando um tombo**.
If this project fails, don’t say I didn’t warn you—you were riding for a fall from the start.
Se esse projeto fracassar, não diga que eu não avisei—você estava **procurando um tombo** desde o começo.