"ride your luck" in Russian
Definition
Когда кто-то рискует или продолжает действовать, рассчитывая на свою удачу, хотя всё может пойти не так.
Usage Notes (Russian)
Это разговорное выражение и используется, когда кто-то слишком надеется на свою удачу. Близко по смыслу к выражению 'push your luck'. Часто употребляется в спортивном или рискованных ситуациях.
Examples
He decided to ride his luck and buy another lottery ticket.
Он решил **полагаться на удачу** и купил ещё один лотерейный билет.
You can't ride your luck forever; be careful.
Ты не можешь вечно **полагаться на удачу**; будь осторожен.
Sometimes you win if you ride your luck at the right moment.
Иногда можно выиграть, если в нужный момент **испытать удачу**.
They've escaped trouble so far by just riding their luck.
Они до сих пор избегали проблем, просто **полагались на удачу**.
Are you sure you want to keep riding your luck like this?
Ты уверен, что хочешь продолжать так **испытывать удачу**?
He kept riding his luck until it finally ran out.
Он продолжал **полагаться на удачу**, пока она наконец не закончилась.