"ride up" in Japanese

• ずり上がる（服）

Definition

服や布が本来の位置からずり上がり、不快感を与える状態。シャツ、スカート、下着によく使われます。

Usage Notes (Japanese)

'Ride up' はインフォーマルで、ほとんどが服のフィット感が悪く、服が上がってしまうときに使われます。'my shirt rides up', 'socks ride up', 'underwear rides up' などが一般的。乗り物や動物には使いません。'pull up' とは別の意味です。

Examples

My shirt always rides up when I raise my arms.

腕を上げると、シャツがいつも**ずり上がる**。

His socks ride up during the day.

彼の靴下は日中**ずり上がる**。

These shorts ride up when I sit down.

これらの短パンは座ると**ずり上がる**。

If your dress keeps riding up, try wearing a slip underneath.

ワンピースがいつも**ずり上がる**なら、下にペチコートを着てみて。

I hate it when my underwear rides up while I'm walking.

歩いているときに下着が**ずり上がる**のは本当に嫌だ。

This sweater looks nice, but it starts to ride up after a while.

このセーターは見た目はいいけど、しばらくすると**ずり上がってくる**。