"ride the wave" in Japanese

• 波に乗る

Definition

今の流行や状況にうまく乗って、それを利用して利益を得ること。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、ビジネスや流行、社会の変化などでよく使われます。「go with the flow」よりも利益を得る意味が強いです。

Examples

It's smart to ride the wave of new technology.

新しい技術の**波に乗る**のは賢いことだ。

She tried to ride the wave of her sudden popularity.

彼女は急な人気の**波に乗ろう**とした。

Many companies ride the wave of viral trends online.

多くの企業がネット上のバイラルトレンドの**波に乗っている**。

I'm just going to ride the wave and see where it takes me.

私はただ**波に乗って**、どこに行くか見てみるよ。

He built his business by learning to ride the wave instead of fighting change.

彼は変化に逆らうのではなく、**波に乗る**ことでビジネスを築いた。

The band's fame won't last forever, but for now, they're happy to ride the wave.

バンドの人気はずっと続かないが、今は**波に乗って**いられて満足している。