"ride the gravy train" in Indonesian
Definition
Mendapat uang atau manfaat dengan mudah tanpa banyak usaha, terutama dalam pekerjaan yang ringan namun bergaji tinggi.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan informal, sering bernada negatif atau sindiran. Biasa dipakai untuk menggambarkan orang yang menikmati posisi enak tanpa usaha keras, terutama di pekerjaan atau bisnis tertentu. Hindari untuk tulisan formal.
Examples
He wants to ride the gravy train and avoid any real work.
Dia ingin **mendapat uang mudah** dan menghindari kerja keras apa pun.
Some people try to ride the gravy train through government jobs.
Beberapa orang mencoba **mendapat uang mudah** lewat pekerjaan pemerintah.
It's not fair when a few workers get to ride the gravy train while others work hard.
Tidak adil ketika beberapa pekerja bisa **enak-enakan dapat keuntungan** sementara yang lain bekerja keras.
She married into a wealthy family and now she's just riding the gravy train.
Dia menikah dengan keluarga kaya dan sekarang hanya **mendapat uang mudah**.
After his promotion, John has been riding the gravy train—he hardly does any work now.
Sejak promosi, John **mendapat uang mudah**—dia hampir tidak bekerja lagi sekarang.
I'm tired of watching him ride the gravy train while the rest of us pick up the slack.
Saya sudah lelah melihat dia **enak-enakan dapat keuntungan** sementara kami yang lain harus kerja keras.