"ride the coattails" in Urdu

• کسی کی کامیابی سے فائدہ اٹھانا
• کسی کے اثر و رسوخ پر چلنا

Definition

اپنی محنت کے بجائے کسی اور کی طاقت یا کامیابی کو استعمال کر کے خود فائدہ حاصل کرنا۔

Usage Notes (Urdu)

یہ محاورہ عموماً منفی مفہوم میں استعمال ہوتا ہے، جس سے نااہلی یا انصاف کی کمی جھلکتی ہے۔ 'ride on someone's coattails' یعنی کسی کے نام یا حیثیت کا فائدہ اٹھانا۔ یہ غیر رسمی سیاق میں عام ہے، خاص کر سیاست یا کیریئر کے حوالے سے۔

Examples

He tried to ride the coattails of his famous brother.

اس نے اپنے مشہور بھائی کی **کامیابی سے فائدہ اٹھانے** کی کوشش کی۔

Many people try to ride the coattails of successful politicians.

کئی لوگ کامیاب سیاستدانوں کی **کامیابی سے فائدہ اٹھانے** کی کوشش کرتے ہیں۔

She didn't want to ride the coattails of anyone; she worked hard for her success.

وہ کسی کی **کامیابی سے فائدہ اٹھانا** نہیں چاہتی تھی؛ اس نے اپنی محنت سے کامیابی حاصل کی۔

It feels like he's just trying to ride the coattails of anyone with power.

ایسا لگتا ہے کہ وہ بس کسی بھی طاقتور شخص کی **کامیابی سے فائدہ اٹھانے** کی کوشش کر رہا ہے۔

Some celebrities have friends who just want to ride the coattails to fame.

کچھ مشہور شخصیات کے دوست صرف شہرت کے لیے **کامیابی سے فائدہ اٹھانا** چاہتے ہیں۔

Don't try to ride the coattails of my success—do your own work!

میری کامیابی سے **فائدہ اٹھانے** کی کوشش نہ کرو—اپنا کام خود کرو!