"ride the coattails" in Bengali

• অন্য কারও মাধ্যমে সুবিধা নেওয়া
• কারও সাফল্যের সুযোগ নেওয়া

Definition

কেউ নিজে কষ্ট না করে, অন্য কারও ক্ষমতা বা সাফল্যের পাল্লা ধরে দ্রুত সুবিধা বা সফলতা লাভ করা।

Usage Notes (Bengali)

মূলত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়, আলোচনার সময় এর মাধ্যমে কারও ন্যায্য প্রচেষ্টার অভাব বোঝানো হয়। 'ride on someone's coattails' — কারও নাম বা পরিচিতির সুবাদে সুবিধা নেওয়া বুঝাতে ব্যবহৃত হয়।

Examples

He tried to ride the coattails of his famous brother.

সে তার বিখ্যাত ভাইয়ের **সাফল্যের সুযোগ নিতে** চেষ্টা করেছিল।

Many people try to ride the coattails of successful politicians.

অনেকেই সফল রাজনীতিবিদদের **সাফল্যের সুযোগ নেওয়ার** চেষ্টা করেন।

She didn't want to ride the coattails of anyone; she worked hard for her success.

সে কারও **সাফল্যের সুযোগ নিতে** চায়নি; সে তার নিজে কঠোর পরিশ্রম করেছে।

It feels like he's just trying to ride the coattails of anyone with power.

এটা মনে হচ্ছে সে শুধু ক্ষমতাধর কারও **সাফল্যের সুযোগ নেওয়ার** চেষ্টা করছে।

Some celebrities have friends who just want to ride the coattails to fame.

কিছু সেলিব্রেটিদের বন্ধুরা শুধু খ্যাতি পাওয়ার জন্য **সাফল্যের সুযোগ নিতে** চায়।

Don't try to ride the coattails of my success—do your own work!

আমার সাফল্যের **সুযোগ নেওয়ার** চেষ্টা কোরো না—নিজের কাজ নিজে করো!