"ride shotgun" in Portuguese (PT)
Definition
Sentar-se no banco da frente, ao lado do condutor. Usado informalmente quando se quer esse lugar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Bastante informal, usado entre amigos e família. Costuma-se dizer 'I call shotgun!' para garantir o lugar da frente. Não se utiliza para transportes públicos. Origem no Velho Oeste americano.
Examples
Who wants to ride shotgun on the way to the beach?
Quem quer **ir à frente** a caminho da praia?
I always like to ride shotgun because I get a better view.
Gosto sempre de **ir à frente** porque vejo melhor.
Tom called to ride shotgun before anyone else.
O Tom pediu para **ir à frente** antes de todos.
If you don't hurry, someone else will ride shotgun.
Se não te despachas, outra pessoa vai **ir à frente**.
My sister always tries to ride shotgun so she can control the music.
A minha irmã está sempre a tentar **ir à frente** para controlar a música.
I called it—I’m riding shotgun this time!
Chamei primeiro, desta vez **vou à frente**!