"ride roughshod over" in Arabic

• يدوس على حقوق (مجازي)
• يتجاهل (مجازي)

Definition

معاملة مشاعر أو حقوق أو آراء شخص ما وكأنها غير مهمة، وغالباً بالتصرف دون مراعاة للآخرين.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل رسمي وأدبي للتعبير عن انتقاد شخص يتجاهل مشاعر أو حقوق الآخرين، خصوصاً أصحاب السلطة. تُستخدم عادةً في عبارات مثل 'ride roughshod over people's rights' (يدوس على حقوق الناس). ليست ذات معنى حرفي. تحمل طابع سلبي.

Examples

The manager rode roughshod over the team's suggestions.

المدير **داس على** اقتراحات الفريق.

Leaders should not ride roughshod over people's rights.

على القادة ألا **يدوسوا على** حقوق الناس.

She felt her boss had ridden roughshod over her ideas.

شعرت أن مديرها قد **تجاهل** أفكارها تماماً.

If you keep riding roughshod over everyone's opinions, no one will want to work with you.

إذا استمررت في **تجاهل** آراء الجميع، فلن يرغب أحد بالعمل معك.

The company has a history of riding roughshod over environmental regulations.

الشركة لها تاريخ في **تجاهل** القوانين البيئية.

He tends to ride roughshod over anyone who disagrees with him, which makes him hard to approach.

يميل إلى **تجاهل** كل من يختلف معه، مما يجعله صعب التعامل معه.