"ride on your coattails" in Portuguese (PT)
Definition
Beneficiar-se do sucesso, reputação ou esforço de outra pessoa em vez do próprio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e geralmente negativa, indica benefício sem esforço próprio, principalmente no trabalho. Usa-se 'aproveitar-se do sucesso de alguém'.
Examples
He got the promotion by riding on his boss's coattails.
Foi promovido **aproveitando-se do sucesso do chefe**.
Some people ride on their friends' coattails to get jobs.
Algumas pessoas **aproveitam-se do sucesso dos amigos** para arranjar emprego.
I don't want to ride on your coattails; I want to earn it myself.
Não quero **aproveitar-me do teu sucesso**; quero conseguir por mim próprio.
She always seems to ride on her sister's coattails whenever there’s an opportunity.
Ela está sempre **a aproveitar-se do sucesso da irmã** quando há uma oportunidade.
Don't try to ride on my coattails; do your own work!
Não tentes **aproveitar-te do meu sucesso**; faz o teu próprio trabalho!
People said he only succeeded because he rode on his mentor's coattails.
Diziam que só teve sucesso porque **se aproveitou do sucesso do mentor**.