"ride along" in Spanish
Definition
Viajar con alguien en un vehículo, generalmente como pasajero, a menudo para observar o ayudar; también se usa cuando alguien acompaña a un policía o trabajador para ver su trabajo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, frecuentemente en contexto policial ('police ride along'), pero también se aplica a cualquier acompañamiento pasivo en vehículo. No confundir con 'llevar' (dar un paseo a alguien).
Examples
Can I ride along to see how you work?
¿Puedo **acompañar** para ver cómo trabajas?
The officer let me ride along for the day.
El oficial me permitió **acompañar** durante el día.
You can ride along if there's space in the car.
Puedes **acompañar** si hay espacio en el coche.
We let Jake ride along on our road trip, and he had a blast.
Dejamos que Jake **acompañara** en nuestro viaje por carretera y se divirtió mucho.
Journalists sometimes ride along with rescue teams to report their stories.
A veces los periodistas **acompañan** a los equipos de rescate para reportar sus historias.
I didn't plan to go, but decided to ride along at the last minute.
No planeaba ir, pero decidí **acompañar** en el último minuto.