"riddling" in Japanese
謎めいた
Definition
謎のようで、簡単に理解できないもの。特に言葉や表情、状況がとても不思議なときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
形容詞としてよく使われます（例：“riddling question”、“riddling smile”）。シンプルなパズルには使いません。詩や文学、難解な言葉に現れる傾向があります。
Examples
The old man's riddling story confused the children.
老人の**謎めいた**話は子どもたちを混乱させた。
She gave a riddling answer to my question.
彼女は私の質問に**謎めいた**答えを返した。
The poem is full of riddling words.
その詩には**謎めいた**言葉がたくさん出てくる。
He smiled that same riddling smile and wouldn't say more.
彼はまた同じ**謎めいた**笑みを浮かべ、何も言わなかった。
Her message was so riddling that nobody knew what she meant.
彼女のメッセージはあまりに**謎めいて**いて、誰も意味を分からなかった。
That movie's ending is incredibly riddling—everyone has a theory about what happened.
あの映画のラストはとても**謎めいて**いて、みんなが自分なりの考えを持っている。