"ridden hard and put away wet" in Spanish
Definition
Describe a alguien o algo que parece extremadamente cansado, desgastado o descuidado, como si hubiera pasado por mucho esfuerzo sin recibir el cuidado necesario después.
Usage Notes (Spanish)
Expresión muy informal y coloquial, más frecuente en inglés estadounidense. Se usa para personas (por aspecto cansado) u objetos (muy gastados). Puede transmitir cierta falta de cuidado o maltrato. No se emplea en contextos formales.
Examples
After the long hike, Jake looked ridden hard and put away wet.
Después de la larga caminata, Jake parecía **agotado y descuidado**.
The old dog is ridden hard and put away wet these days.
El perro viejo está **muy maltratado** estos días.
The house looked ridden hard and put away wet after the storm.
La casa parecía **muy maltratada** después de la tormenta.
She came to work looking ridden hard and put away wet—something must be wrong.
Ella llegó al trabajo **agotada y descuidada**—algo debe estar mal.
That car is ridden hard and put away wet—I doubt it'll make it another year.
Ese coche está **muy maltratado**—dudo que dure otro año.
By the end of finals week, everyone on campus looked ridden hard and put away wet.
Al final de la semana de exámenes, todos en el campus parecían **agotados y descuidados**.