"ricochet off" in Arabic

• يرتد عن

Definition

أن يرتد الشيء عن سطح بعد أن يصطدم به، وغالبًا يُستخدم لوصف الأجسام مثل الرصاص أو الكرات أو الأصوات التي تصطدم بشيء ثم تبتعد في اتجاه آخر.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا مع أشياء سريعة الحركة كالرصاص أو الكرات. غالبًا يُذكر السطح الذي ارتد عنه (مثل 'ricochet off the wall'). قد يكون حرفيًا (فيزيائيًا) أو مجازيًا (صوت). الكلمة بحد ذاتها متوسطة في الأسلوب، ليست رسمية ولا عامية.

Examples

The ball ricocheted off the wall and hit the window.

ارتدت الكرة **عن** الجدار وأصابت النافذة.

The bullet ricocheted off the metal fence.

**ارتدت** الرصاصة **عن** السياج المعدني.

Her voice ricocheted off the empty hallway.

**ارتد** صوتها **عن** الممر الفارغ.

The stone ricocheted off the lake’s surface and skipped three times.

الحجر **ارتد عن** سطح البحيرة وقفز ثلاث مرات.

I heard the sound ricochet off the buildings downtown.

سمعت الصوت **يرتد عن** مباني وسط المدينة.

The hockey puck ricocheted off two players before going into the net.

قرص الهوكي **ارتد عن** لاعبين قبل أن يدخل الشبكة.