"ribbing" in Korean

장난스러운 놀림농담

Definition

친구 사이에서 장난스럽게 가볍게 놀리는 것. 상처 주는 것이 아니라 즐겁게 장난치는 상황에 사용됨.

'Ribbing'은 가볍고 친근하게 쓰이며, 'gentle ribbing'처럼 부드러운 놀림을 뜻함. 심한 비판이나 감정을 상하게 할 때는 사용하지 않음.

The team gave him some ribbing for missing the goal.

팀원들이 그가 골을 놓치자 약간 **놀림**을 주었다.

His friends' ribbing made him smile.

친구들의 **장난스러운 놀림**에 그는 미소를 지었다.

She enjoyed the gentle ribbing at the dinner table.

그녀는 저녁 식사 자리에서 부드러운 **놀림**을 즐겼다.

Don't worry, it's just some friendly ribbing.

걱정하지 마, 그냥 친근한 **장난스러운 놀림**이야.

He can handle a bit of ribbing, so go ahead and tease him.

그는 약간의 **놀림**도 괜찮으니, 편하게 장난쳐도 돼.

A little friendly ribbing can make everyone feel more comfortable.

약간의 친근한 **놀림**은 모두를 더 편안하게 만들어준다.