"reworking" in Japanese

再作業再編集手直し

Definition

すでに行われた仕事やプロジェクトを変更したり、改善したりする過程です。修正や新しいアイデアを加えることが多いです。

「再作業」や「手直し」はビジネスや学術、創作の場面でよく使われます。単なる小さな修正ではなく、しっかりとした変更や改良を伴います。

The team is reworking the project to make it better.

チームはプロジェクトをより良くするために**再作業**しています。

The essay needs some reworking before submission.

このエッセイは提出前に**手直し**が必要です。

We are reworking our company rules.

私たちは会社の規則を**再編集**しています。

After some feedback, the author did a full reworking of the final chapter.

フィードバックを受けて、著者は最終章を完全に**手直し**しました。

This recipe is a creative reworking of a classic dish.

このレシピはクラシックな料理の創造的な**再編集**です。

The manager suggested some reworking to speed up production.

マネージャーは生産を速くするためにいくつか**再作業**を提案しました。