"rework" in Arabic

• إعادة العمل
• إعادة صياغة

Definition

عمل شيء مرة أخرى لتحسينه أو تصحيح الأخطاء، خاصة في الكتابة أو العمل أو المشاريع.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا يُستخدم في السياق الرسمي أو الأكاديمي أو الأعمال. شائع مع المستندات أو المشاريع مثل 'rework the report'. لا يُستخدم للأعمال اليومية المتكررة. يفيد التعديل والتحسين وليس البدء من جديد تمامًا.

Examples

Please rework your essay before submitting it.

يرجى **إعادة صياغة** مقالتك قبل تسليمها.

The team had to rework the project after new requirements were added.

كان على الفريق **إعادة العمل** على المشروع بعد إضافة متطلبات جديدة.

He decided to rework the design to make it more modern.

قرر **إعادة تصميم** النموذج ليكون أكثر حداثة.

After getting feedback, I had to completely rework my presentation.

بعد الحصول على الملاحظات، اضطررت إلى **إعادة العمل** على العرض التقديمي بالكامل.

Sometimes you need to rework your ideas to make them clearer.

أحياناً تحتاج إلى **إعادة صياغة** أفكارك لتكون أوضح.

Can you rework this section so it flows better?

هل يمكنك **إعادة صياغة** هذا الجزء ليكون أكثر سلاسة؟