"revolve around" in Arabic

• يدور حول
• يتركز على

Definition

أن يتحرك في مسار دائري حول شيء ما، أو غالبًا ما يُستخدم للتعبير عن التركيز الشديد على موضوع أو شخص أو شيء محدد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم مجازيًا للدلالة على الشيء الأساسي أو محور الحديث (مثل: "القصة تدور حول..."). يُستخدم بمعناه الحرفي للدوران الفعلي فقط في سياق علمي. شائع في اللغة الرسمية وغير الرسمية.

Examples

The Earth revolves around the Sun.

تدور الأرض **حول** الشمس.

Her life revolves around her children.

حياتها **تدور حول** أطفالها.

The discussion revolves around climate change.

النقاش **يدور حول** تغير المناخ.

Everything he does seems to revolve around money.

يبدو أن كل ما يفعله **يدور حول** المال.

The plot revolves around a mysterious disappearance.

تدور الحبكة **حول** اختفاء غامض.

My weekends pretty much revolve around food and friends.

عطلات نهاية الأسبوع لديّ **تدور حول** الأكل والأصدقاء.