"reverse course" in Arabic

• تغيير المسار
• الرجوع عن القرار

Definition

تغيير الاتجاه أو الاستراتيجية، خاصة بالعودة إلى موقف سابق أو القيام بعكس ما كان مخططاً.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم في السياقات الرسمية وغير الرسمية، خاصة في السياسة والأعمال عند تغيير خطة أو التراجع عن قرار. غالباً تأتي مع كلمات مثل 'قرار' أو 'سياسة' أو 'خطة'.

Examples

The company decided to reverse course on the price increase.

قررت الشركة **تغيير المسار** بخصوص زيادة الأسعار.

When the plan failed, they had to reverse course quickly.

عندما فشل الخطة، كان عليهم أن **يغيروا المسار** بسرعة.

She wanted to reverse course after seeing the results.

أرادت أن **تتراجع عن القرار** بعد رؤية النتائج.

Public outcry made the government reverse course on the new law.

أدى الغضب الشعبي إلى أن **تغير الحكومة المسار** بشأن القانون الجديد.

It’s not easy for a leader to reverse course after making a bold promise.

ليس من السهل على القائد أن **يتراجع عن قراره** بعد وعد جريء.

After months of progress, suddenly the team had to reverse course.

بعد أشهر من التقدم، اضطر الفريق فجأة إلى **تغيير المسار**.