"retrial" in Portuguese (BR)
Definition
Um processo legal onde um caso é julgado novamente no tribunal, geralmente porque o primeiro julgamento foi inconclusivo ou injusto.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente em contextos jurídicos e formais. Muito comum em frases como 'ordenar um novo julgamento' ou 'pedir a reabertura de julgamento'. Implica que a decisão anterior foi anulada ou contestada.
Examples
The judge ordered a retrial after new evidence was found.
O juiz ordenou um **novo julgamento** após encontrar novas provas.
The defendant requested a retrial because the jury was biased.
O réu pediu um **novo julgamento** porque o júri era tendencioso.
A retrial is necessary if the first trial ends in a mistrial.
Um **novo julgamento** é necessário se o primeiro terminar em nulidade.
After years in prison, he finally got a retrial and was found not guilty.
Depois de anos na prisão, ele finalmente conseguiu um **novo julgamento** e foi considerado inocente.
Her lawyer plans to appeal and push for a retrial.
O advogado dela planeja apelar e pedir um **novo julgamento**.
Many people were surprised when the court granted a retrial in such a high-profile case.
Muita gente ficou surpresa quando o tribunal concedeu um **novo julgamento** em um caso tão famoso.