"retouching" in Russian
Definition
Нанесение мелких изменений на фотографию или изображение для улучшения их внешнего вида. Чаще всего используется в фотографии и искусстве.
Usage Notes (Russian)
Часто встречается выражение 'фотоветушь'. Обычно делают ретушь для удаления дефектов кожи, коррекции цвета и других мелких исправлений. Слово шире, чем простое редактирование (editing).
Examples
The magazine cover needed retouching before printing.
Обложке журнала требовалась **ретушь** перед печатью.
Modern photographers use software for retouching their images.
Современные фотографы используют программное обеспечение для **ретуши** своих изображений.
Retouching can remove red eyes from photos.
**Ретушь** может удалить эффект красных глаз с фотографий.
With a bit of retouching, your old family pictures will look brand new.
С небольшой **ретушью** ваши старые семейные фотографии будут выглядеть как новые.
She's great at retouching portraits so everyone looks their best.
У неё отлично получается **ретушировать** портреты так, что все выглядят наилучшим образом.
Some people prefer photos without any retouching for a more natural feel.
Некоторые предпочитают фотографии без какой-либо **ретуши**, чтобы сохранить естественность.