"retake" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer algo novamente, especialmente uma prova, uma foto ou recuperar algo que foi perdido ou tomado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado frequentemente para provas ('retake an exam'), fotos ou filmagens. Mais formal em contextos escolares. 'Retake' difere de 'repeat', pois destaca tentar outra vez geralmente após não passar ou não obter o resultado esperado.
Examples
I need to retake my math exam next week.
Preciso **refazer** minha prova de matemática na próxima semana.
Let's retake the photo because someone blinked.
Vamos **refazer** a foto porque alguém piscou.
The army tried to retake the city.
O exército tentou **retomar** a cidade.
She failed the driving test and had to retake it a month later.
Ela não passou no teste de direção e teve que **refazê-lo** um mês depois.
We had to retake the video because the sound didn't record.
Tivemos que **refazer** o vídeo porque o som não foi gravado.
If you don't pass, you can retake the class next semester.
Se você não passar, pode **refazer** a disciplina no próximo semestre.