"rest with" in Arabic

يعتمد علىيقع على عاتق

Definition

يعني أن القرار أو المسؤولية يعتمد على شخص أو شيء ما؛ غالباً يستخدم لبيان من يملك السلطة أو المسؤولية.

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية لتحديد من يتحمل المسؤولية أو يتخذ القرار (مثلاً: 'المسؤولية تقع على المدير'). لا تعني الراحة الجسدية.

The final choice rests with you.

الخيار النهائي **يعتمد على**ك.

Responsibility rests with the committee.

المسؤولية **تقع على عاتق** اللجنة.

The answer rests with science.

الإجابة **تعتمد على** العلم.

Whether we go or not rests with her parents.

إذا كنا سنذهب أم لا **يعتمد على** والديها.

The power to change things rests with the voters.

القدرة على التغيير **تقع على عاتق** الناخبين.

Ultimately, the success of the project rests with the whole team.

في النهاية، نجاح المشروع **يعتمد على** الفريق بأكمله.