"rest on" in Japanese

基づく頼る

Definition

何かに物理的に支えられている、または何か（考えや理由など）に依存していることを表します。

主にフォーマルな文章や議論で使われます。「rest on」は単に休む意味ではなく、支えや依存を強調します。日常会話の「座る」や「休む」とは異なります。

The cat likes to rest on the warm windowsill.

猫は暖かい窓辺で**横になる**のが好きです。

Her head rests on a soft pillow.

彼女の頭は柔らかい枕の上に**載っています**。

The future of the project rests on teamwork.

プロジェクトの将来はチームワークに**基づいて**います。

All their hopes rest on winning this game.

彼らのすべての希望はこの試合に勝つことに**かかっています**。

Success in this field really rests on who you know, not what you know.

この分野での成功は本当に「何を知っているか」ではなく「誰を知っているか」に**かかっています**。

Our decision will rest on the evidence we find.

私たちの決定は見つける証拠に**基づきます**。